Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4500

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Relatou-nos ʿAbd al-Razzāq, que disse: Relatou-nos Maʿmar, de Ibn Ṭāwūs, de seu pai, de Ibn ʿAbbās, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu sair ao encontro das caravanas e que um habitante da cidade vendesse em nome de um beduíno. Perguntei a Ibn ʿAbbās:

«O que significa um habitante da cidade vender em nome de um beduíno?». Ele respondeu: «Que não atue como seu intermediário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um habitante da cidade não deve atuar como intermediário de um beduíno.

Explicação de palavras difíceis
Um habitante da cidade por um beduíno

Um residente da cidade que vende como intermediário ou agente para um beduíno que a visita.

Ir ao encontro dos comerciantes

Procurar os comerciantes fora do mercado e comprar-lhes as mercadorias antes de chegarem ao mercado e conhecerem os preços praticados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a proibição visa evitar prejudicar os vendedores e perturbar o mercado. O esclarecimento de Ibn Abbas indica que o habitante da cidade não deve atuar como intermediário do beduíno. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as consequências de tais transações, mas salientam a importância de prevenir a fraude e os prejuízos aos participantes do mercado.

Lições para hoje
  1. Não compre mercadorias fora do mercado antes que os vendedores possam avaliar os seus produtos e os preços praticados.
  2. Ao intermediar uma venda, seja transparente quanto ao seu papel, à remuneração e aos interesses do vendedor.
  3. Evite práticas comerciais que prejudiquem vendedores ou compradores ou influenciem artificialmente os preços de mercado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.