Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4498

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, dizendo: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Nafi’, de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu sair ao encontro dos comerciantes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu que os compradores fossem ao encontro dos comerciantes antes de eles chegarem ao mercado.

Explicação de palavras difíceis
ir ao encontro dos comerciantes

Procurar os comerciantes fora do mercado para comprar os seus produtos antes de eles chegarem ao local.

al-talaqqi

Termo árabe que designa interceptar ou ir ao encontro dos vendedores pelo caminho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma proteção contra o engano e vantagens injustas nos preços: um vendedor encontrado pelo caminho pode ainda não conhecer os preços praticados no mercado. As escolas jurídicas discutem a aplicação e as consequências legais considerando as circunstâncias; a proibição visa evitar prejuízos, não impedir o comércio justo no mercado.

Lições para hoje
  1. Não compre pelo caminho a vendedores que ainda não conhecem o mercado nem os preços praticados.
  2. Ao comprar, verifique se ambas as partes dispõem de informações justas e podem negociar livremente.
  3. Promova a transparência no comércio e evite obter vantagem por o vendedor desconhecer os preços do mercado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.