Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 45

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ أَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعِي نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos An-Nadr, que disse: Comunicou-nos Shu'ba, de Ata' ibn Abi Maimuna, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrava na latrina, eu e outro rapaz como eu levávamos um pequeno recipiente de couro com água, e ele limpava-se com água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ purificava-se com água depois de fazer as necessidades.

Explicação de palavras difíceis
istinja

A limpeza das partes íntimas depois de fazer as necessidades.

odre de couro

Um pequeno recipiente de couro usado para transportar água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido limpar-se com água depois de fazer as necessidades e que essa é uma forma clara de purificação. A narração descreve a prática do Profeta ﷺ, mas não estabelece a água como o único meio válido de limpeza; as escolas jurídicas também discutem, sob determinadas condições, a limpeza com materiais secos apropriados. A ajuda de Anas mostra ainda que é permitido levar água consigo para esse fim.

Lições para hoje
  1. Depois de fazer as necessidades, reserve tempo para se limpar com cuidado.
  2. Tenha água ou outro meio de limpeza apropriado à disposição quando precisar.
  3. Considere a higiene pessoal parte de uma adoração cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.