Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4504

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Abu Muawiyah, dizendo: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum homem venda sobre a venda do seu irmão até que este tenha comprado ou desistido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um vendedor não deve interferir numa venda em andamento com uma oferta própria.

Explicação de palavras difíceis
vender sobre a venda de outra pessoa

Fazer uma oferta concorrente a um comprador depois de ele já ter chegado a um acordo com um vendedor.

desiste

Decide não prosseguir com a compra e abandonar o acordo anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem isto como uma proibição de interferir numa venda em andamento, levando o comprador a romper o acordo para que outra pessoa tome o lugar do vendedor inicial. A restrição aplica-se enquanto a primeira venda não estiver concluída ou as partes envolvidas não tiverem desistido dela. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas e as condições, mas reconhecem o princípio da justiça e a necessidade de evitar prejuízo e hostilidade no comércio.

Lições para hoje
  1. Não faça uma oferta concorrente a um comprador depois de ele já ter chegado a um acordo com um vendedor.
  2. Espere até que a venda anterior seja concluída ou que as partes desistam dela antes de fazer a sua oferta.
  3. Trate os concorrentes com justiça e evite que a sua conduta comercial prejudique os acordos deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.