Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4503

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik e Al-Laith —sendo a redação deste último—, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse: «Que nenhum de vós venda sobre a venda de seu irmão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não interfira numa venda já acordada para atrair o comprador para si.

Explicação de palavras difíceis
vender sobre a venda do teu irmão

Induzir um comprador a desfazer uma compra e venda já acordada, para que compre de ti o mesmo bem.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, esta proibição significa que um vendedor não deve interferir numa compra e venda sobre a qual as partes já chegaram a acordo. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam esta conduta como uma forma proibida de prejudicar e de competir; contudo, os juristas divergem quanto às suas consequências jurídicas precisas para o contrato. A proibição protege o comércio justo e os direitos recíprocos dos muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Respeita um acordo de compra e venda já alcançado pelo comprador e pelo vendedor.
  2. Não tentes atrair clientes levando-os a desfazer um acordo existente.
  3. Compete com qualidade e preços justos, não prejudicando os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.