Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4512

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu dois tipos de venda: a mulamasa e a munabadha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu as vendas em que tocar ou lançar determina a conclusão da compra.

Explicação de palavras difíceis
Mulamasa

Uma venda em que tocar num objeto torna a compra obrigatória, sem que o comprador possa examinar ou escolher devidamente o bem.

Munabadha

Uma venda em que um bem é lançado à outra parte e esse gesto é considerado a conclusão da compra, sem escolha ou inspeção claras.

Gharar

Incerteza ilícita numa transação, por exemplo, sobre o que exatamente está sendo vendido ou sob quais condições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a mulamasa e a munabadha formas de venda proibidas, pois o comprador não sabe suficientemente qual bem está comprando e não tem a oportunidade habitual de avaliá-lo. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa considerando o grau de incerteza e de consentimento. O bem e as condições devem ser claros, e a compra deve basear-se no consentimento mútuo.

Lições para hoje
  1. Antes da venda, indiquem claramente qual produto será entregue e quanto custa.
  2. Dêem ao comprador a oportunidade de examinar o bem e consentir conscientemente.
  3. Evitem condições que tornem a venda obrigatória por meio de um gesto, como tocar ou lançar, sem consentimento claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.