Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4513

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Musaffa ibn Buhlul, de Muhammad ibn Harb, de az-Zubaidi, de az-Zuhri, que disse: Ouvi Sa'id dizer: Ouvi Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a mulamasah e a munabadhah. A mulamasah consiste em dois homens negociarem vestimentas à noite, tocando cada um com a mão na vestimenta do outro. E a munabadhah consiste em um homem atirar uma vestimenta a outro e este atirar-lhe outra, realizando assim a transação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca de roupas sem inspeção clara e consentimento de ambas as partes.

Explicação de palavras difíceis
Al-mulamasah

Uma venda em que o simples toque numa peça de roupa conclui a compra, sem que o comprador possa examinar adequadamente o produto antes.

Al-munabadha

Uma troca em que as partes atiram roupas uma para a outra e consideram a transação concluída com esse gesto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que uma venda não deve ser realizada de maneira que crie uma incerteza substancial sobre o produto vendido ou o consentimento das partes. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam essas formas de transação por causa do gharar, isto é, da incerteza excessiva; para que uma compra e venda seja válida, o produto e as condições devem estar suficientemente claros, e ambas as partes devem consentir.

Lições para hoje
  1. Examine e avalie o produto antes de concordar em comprá-lo ou trocá-lo.
  2. Defina claramente e com antecedência o preço, o produto e as condições, dando a ambas as partes a oportunidade de consentir livremente.
  3. Evite métodos de venda em que um gesto ou toque conclui a compra sem que as partes possam avaliar devidamente o que está sendo negociado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.