Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4514

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُنَابَذَةُ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Amir ibn Sa'd lhe informou que Abu Sa'id al-Khudri, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a mulamasa e a munabadha. A mulamasa é tocar numa veste sem olhar para ela, e a munabadha é quando um homem atira a sua veste a outro antes que este possa examiná-la.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda de roupas sem as ver ou examinar.

Explicação de palavras difíceis
Mulamasa

Uma venda em que apenas tocar numa peça de roupa, sem a ver, torna a compra vinculativa.

Munabaza

Uma venda em que uma peça de roupa é lançada ao comprador antes que ele possa examiná-la.

Gharar

Incerteza indesejada numa transação, por exemplo, sobre o que exatamente está a ser vendido ou em que estado se encontra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que uma compra e venda não deve basear-se em condições ambíguas: o comprador deve poder conhecer e aceitar o bem vendido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição do gharar nas transações; a aplicação concreta depende do grau de incerteza e da natureza da venda. Uma venda normal à distância pode ser válida quando as características são claras e o comprador dispõe de informação suficiente e de direitos adequados.

Lições para hoje
  1. Examine o produto ou leia atentamente as suas características antes de concordar com a compra.
  2. Esclareça o preço, o estado do produto e as condições, para que comprador e vendedor saibam com o que estão a concordar.
  3. Recuse condições de venda que obriguem alguém a comprar sem uma oportunidade razoável de examinar o produto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.