Sunan an-Nasa'i, hadith 4516
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Informou-nos Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, que disse: Relatou-nos meu pai, que disse: Relatou-nos Ja'far ibn Burqan, que disse: Chegou-me de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu dois tipos de vestimentas e nos proibiu dois tipos de transações: a Munabadha e a Mulamasa, que eram modalidades de compra e venda praticadas na Jahiliyya.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu as formas ambíguas de venda da Jahiliyyah.
Uma venda em que um objeto era lançado ao comprador e esse gesto era considerado uma compra vinculativa, sem a possibilidade normal de o examinar e escolher claramente.
Uma venda em que o simples toque de um artigo era considerado uma compra, sem que o comprador pudesse examiná-lo devidamente ou escolhê-lo.
O período anterior à mensagem islâmica; aqui, o termo refere-se a práticas comerciais que o Islão reformou.
Os estudiosos concluem que uma compra e venda deve ser clara e que ambas as partes devem conhecer o objeto e as condições. As formas proibidas envolvem incerteza e retiram a uma das partes a possibilidade normal de avaliar o artigo e aceitá-lo livremente. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam essas transações; discutem as consequências jurídicas precisas e as exceções no âmbito das suas regras sobre incerteza e consentimento mútuo.
- Antes de comprar, esclareça qual artigo está a ser vendido, o preço e as condições.
- Não aceite uma venda em que tocar ou lançar um objeto conte automaticamente como consentimento definitivo.
- Se as condições do contrato não forem claras, peça esclarecimentos antes de pagar ou de se comprometer com a compra.
Esta tradição sahih também aborda as formas de venda proibidas al-Munabadha e al-Mulamasah e esclarece como funcionavam na prática.
Sunan an-Nasa'i · #4517 (Sahih)Esta tradição sahih menciona a mesma proibição da al-Mulamasah e apoia a explicação de que uma compra e venda não deve basear-se apenas no toque.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.