Sunan an-Nasa'i, hadith 4517
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Ubaidullah, de Khubaib, de Hafs ibn Asim, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ proibiu dois tipos de vendas. Quanto às duas vendas, são a Munabadha e a Mulamasa. Ele afirmou que a Mulamasa é quando um homem diz ao outro:
«Vendo-te a minha vestimenta pela tua vestimenta», sem que nenhum deles olhe para a vestimenta do outro, limitando-se apenas a tocá-la. E quanto à Munabadha, é quando se diz: «Atiro o que tenho comigo e atiras o que tens contigo», para que um compre do outro sem que nenhum saiba quanto o outro tem, e descrições semelhantes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a venda sem ver e conhecer os bens.
Uma venda em que o simples ato de tocar numa peça de roupa conclui a compra, sem que as partes examinem o bem.
Uma troca ou venda em que as partes atiram bens uma à outra e fecham o negócio sem conhecer suficientemente o que a outra parte oferece.
Incerteza grave quanto ao bem vendido, à sua quantidade ou às suas características.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o bem vendido deve ser claro e que se deve evitar a incerteza grave que possa provocar disputas ou prejuízos. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o gharar nas vendas, embora divirjam quanto à aplicação a casos específicos e ao grau de incerteza considerado relevante. Uma compra baseada no toque ou numa troca às cegas não satisfaz os requisitos de conhecimento e consentimento mútuo.
- Examine e descreva o produto antes de concluir a compra, para que ambas as partes saibam o que está a ser transferido.
- Defina claramente a quantidade, o preço e as características relevantes; não feche um negócio com base em confiança cega ou num gesto ambíguo.
- Em caso de dúvida, peça esclarecimentos e dê à outra parte tempo para compreender as condições antes de consentir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.