Sunan an-Nasa'i, hadith 4515
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ .
Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, que disse: Narrou-nos Maʿmar, de al-Zuhrī, de ʿAṭāʾ ibn Yazīd, de Abū Saʿīd al-Khudrī, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu dois tipos de vestimentas e dois tipos de transações. Quanto às duas transações, são a Mulāmasa e a Munābadha. A Munābadha consiste em dizer:
«Se eu lançar esta veste, a venda está concluída», ou seja, o negócio torna-se obrigatório. E a Mulāmasa consiste em tocá-la com a mão sem desdobrá-la nem examiná-la; se a tocar, a venda está concluída.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a compra e venda que se torna imediatamente vinculativa ao tocar ou lançar o objeto.
Uma venda em que o simples toque numa peça de roupa torna a compra vinculativa, sem antes a desdobrar ou examinar.
Uma venda em que lançar uma peça de roupa torna a compra vinculativa, sem inspeção normal nem consentimento.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma compra e venda exige consentimento claro e conhecimento suficiente do bem vendido. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem transações em que uma incerteza grave ou um engano compromete a essência do negócio; a inspeção normal prévia e condições claras protegem ambas as partes.
- Examine o produto e combine as condições antes de fechar a compra.
- Nas vendas online, indique claramente o estado do produto, o preço e as condições de devolução.
- Recuse acordos de venda em que um toque ou gesto acidental o vincule sem consentimento claro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.