Sunan an-Nasa'i, hadith 4518
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda da pedrinha e a venda com incerteza (gharar).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu vendas baseadas no acaso ou em incerteza grave.
Uma venda em que o lançamento de uma pedrinha determina o que ou em que quantidade será vendido, sem que as condições estejam claras.
Incerteza grave, por exemplo, sobre o que está sendo vendido, a quantidade ou a possibilidade de entrega.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma venda não deve se basear em incerteza substancial ou arbitrariedade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição do gharar, mas avaliam sua gravidade e as exceções em cada tipo de transação considerando as circunstâncias e outras evidências. Uma incerteza pequena e difícil de evitar não torna automaticamente uma compra inválida.
- Antes da compra, definam claramente o produto, a quantidade e o preço acordados.
- Não comprem nem vendam com base num resultado aleatório, como um lançamento que determina o que o comprador receberá.
- Se as condições não estiverem claras, peçam esclarecimentos e ajustem o acordo antes de pagar.
Esta tradição sahih também menciona a proibição do gharar e, assim, reforça o sentido da proibição principal.
Sunan an-Nasa'i · #4519 (Sahih)O Profeta ﷺ proibiu vender frutas antes que os sinais de maturação fossem visíveis; isso esclarece como a incerteza pode surgir em uma venda concreta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.