Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4519

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vendeis os frutos até que se manifeste a sua boa condição». E ele proibiu tanto o vendedor quanto o comprador de realizarem tal transação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vendam os frutos apenas quando a sua maturação e qualidade forem evidentes.

Explicação de palavras difíceis
a sua boa qualidade se tornou evidente

Os frutos desenvolveram-se o suficiente para que a sua maturação e qualidade possam ser observadas.

tanto o vendedor como o comprador

Nenhuma das partes deve participar na venda proibida antes desse momento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido vender frutos antes de a sua boa qualidade se tornar evidente, pois o resultado é incerto para ambas as partes e o comprador corre o risco de sofrer prejuízo. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a venda de frutos antes da maturação no âmbito de regras destinadas a evitar a incerteza e o dano; os detalhes variam, entre outros fatores, conforme os frutos sejam vendidos ainda na árvore ou depois da colheita.

Lições para hoje
  1. Não vendam a colheita antes que a qualidade e a maturação estejam claras para ambas as partes.
  2. Especifiquem no acordo quando os frutos serão entregues e quem assume o risco.
  3. Recusem uma transação cujo resultado seja incerto para o comprador ou para o vendedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.