Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4520

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutas até que sua boa condição se tornasse evidente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda os frutos apenas quando estiver claro que estão a desenvolver-se bem.

Explicação de palavras difíceis
frutos

Produtos agrícolas nas árvores que ainda não foram colhidos.

o bom estado dos frutos ter-se tornado evidente

O momento em que se vê que os frutos estão a desenvolver-se bem e são adequados para venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que é proibido vender os frutos ainda na árvore antes de se tornar evidente que estão adequados, pois isso expõe o comprador à incerteza e ao risco de prejuízo. As escolas jurídicas discutem os sinais específicos de maturação e a aplicação a diferentes culturas; o princípio é que a venda só ocorra quando a colheita se tiver desenvolvido suficientemente. Mesmo depois disso, os acordos sobre quantidade, preço e entrega devem ser claros.

Lições para hoje
  1. Não venda os frutos na árvore antes de ser claro que estão a desenvolver-se bem.
  2. Ao vender uma colheita, especifique claramente os frutos, a quantidade e as condições de entrega.
  3. Evite transações em que acordos pouco claros possam expor uma das partes a prejuízos inesperados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.