Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4521

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Tradução

Informaram-me Yunus ibn Abd al-Ala e al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relataram-me Sa'id e Abu Salama que Abu Hurairah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vendais a fruta até que se manifeste o seu bom estado, nem compreis fruta fresca em troca de tâmaras secas». Disse Ibn Shihab: Relatou-me Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o mesmo de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vendam os frutos somente quando a qualidade da colheita estiver evidente e evitem esse tipo de troca.

Explicação de palavras difíceis
Sua boa condição ter se tornado evidente

O fruto chegou a uma etapa reconhecível em que sua qualidade e a possibilidade de amadurecer ficam visíveis.

Tâmaras frescas em troca de tâmaras secas

A troca de tâmaras frescas, muitas vezes ainda na árvore, por tâmaras que já foram secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os frutos não devem ser vendidos antes de ser visível um amadurecimento adequado, a fim de evitar disputas e prejuízos decorrentes de uma colheita malsucedida. A troca mencionada de tâmaras frescas por tâmaras secas está sujeita às regras do riba quando as quantidades de um mesmo tipo de produto são desiguais; a aplicação exata depende da forma da transação e dos detalhes jurídicos. As escolas jurídicas tratam essas regras no âmbito das normas sobre venda e riba.

Lições para hoje
  1. Comprem frutos ainda na árvore somente quando sua qualidade e maturação estiverem suficientemente evidentes.
  2. Nas transações de tâmaras, definam claramente a variedade, a quantidade e a condição, e evitem formas de troca proibidas.
  3. Esclareçam as condições de qualidade e entrega para evitar mal-entendidos e divergências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.