Sunan an-Nasa'i, hadith 4524
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Mufaddal, de Ibn Juraij, de 'Ata' e Abu Az-Zubair, de Jabir, que o Profeta ﷺ proibiu a Mukhabarah, a Muzabanah, a Muhaqalah e a venda de frutos até que estejam maduros e aptos para o consumo, exceto no caso das 'Araya.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu vendas arriscadas de colheitas e frutos antes de amadurecerem.
Uma forma de contrato agrícola em que a terra é arrendada em troca de uma parte acordada da produção; a definição jurídica exata varia entre os estudiosos.
Formas de venda em que colheitas ou frutos são trocados por uma quantidade desconhecida ou desigual, com risco de ambiguidade e prejuízo.
Uma exceção limitada que permite vender tâmaras frescas a uma pessoa necessitada em troca de uma quantidade estimada de tâmaras secas, sob certas condições.
Os estudiosos deduzem que é proibido vender frutos antes de ser claramente visível que estão maduros e próprios para consumo, pois, caso contrário, o comprador assume o risco de a colheita se perder. A exceção da 'Araya é limitada e sujeita a condições; os juristas discutem seu alcance exato. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem transações com incerteza excessiva e tratam os contratos agrícolas mencionados segundo condições jurídicas próprias, com diferenças na aplicação.
- Vendam os frutos apenas quando o amadurecimento for suficientemente evidente e o comprador puder avaliar o risco de forma justa.
- Nos contratos de arrendamento e divisão da colheita, definam claramente de antemão quem recebe cada parte e evitem acordos com incerteza excessiva.
- Não ampliem uma exceção reconhecida, como a 'Araya, para além do que suas condições permitem.
Esta narração sahih também menciona o relato de Jabir sobre formas de venda proibidas e esclarece o contexto das transações agrícolas e de frutos.
Sunan an-Nasa'i · #4525 (Sahih)Esta narração sahih de Jabir está de acordo com a proibição de vender frutos antes de estarem próprios para consumo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.