Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4523

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Jurayj, de Ata, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah relatar que o Profeta ﷺ proibiu a mukhabarah, a muzabanah e a muhaqalah; proibiu também que se vendessem frutos antes que se manifestasse a sua boa qualidade, e determinou que não fossem vendidos senão por dinares e dirhams, embora tenha concedido uma licença em relação às araya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda de colheitas incertas e permitiu a venda de ‘arāyā.

Explicação de palavras difíceis
Mukhābara

Uma forma de arrendamento agrícola em que a remuneração consiste numa parte acordada da colheita.

Muzābana e muhāqala

Formas de troca em que frutos ou cereais na plantação são trocados por uma quantidade estimada do mesmo produto.

‘Arāyā

Uma exceção limitada em que tâmaras maduras na palmeira são vendidas em troca de uma quantidade estimada de tâmaras secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é proibido vender frutos antes de a sua maturação ser evidente quando o resultado é incerto e pode dar origem a disputas. Os termos mukhābara, muzābana e muhāqala referem-se a transações com risco de gharar; os juristas discutem as formas exatas e as exceções segundo cada escola jurídica. A permissão das ‘arāyā é uma exceção específica e sujeita a condições. A referência a dinares e dirhams diz respeito à forma de pagamento nesta transação e não revoga as regras gerais para a validade da venda.

Lições para hoje
  1. Comprem frutos na árvore apenas quando a maturação for evidente e a qualidade puder ser avaliada de forma razoável.
  2. Para evitar disputas, especifiquem claramente a quantidade, o preço e as condições nos acordos agrícolas e relativos às colheitas.
  3. Não tratem a exceção das ‘arāyā como uma autorização geral para trocar colheitas incertas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.