Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4526

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia —sendo a redação deste último—, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutas até que amadurecessem. Foi perguntado:

«Ó Mensageiro de Allah, o que significa amadurecerem?». Ele respondeu: «Até que fiquem vermelhas». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O que acham se Allah retiver o fruto? Com que direito algum de vós tomaria a riqueza de seu irmão?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vendam os frutos apenas quando o amadurecimento reduzir o risco para ambas as partes.

Explicação de palavras difíceis
Amadurecer

A fase em que o fruto apresenta sinais visíveis de maturação; aqui, menciona-se que fica vermelho.

Allah privar do fruto

A colheita fracassa ou o fruto se perde antes que o comprador possa tirar proveito dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que é proibido vender frutos ainda na árvore antes que apresentem sinais visíveis de maturação, pois a colheita pode fracassar e o comprador pode ficar sem a mercadoria e sofrer prejuízo. A menção de que o fruto fica vermelho descreve um sinal reconhecível em certas frutas; para outras variedades, aplicam-se os seus próprios sinais de maturação. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essa questão no âmbito das regras sobre a venda de colheitas e da prevenção de incerteza excessiva. A advertência enfatiza que o lucro comercial não deve se basear em transferir ao comprador o risco imprevisível de perda da colheita.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma colheita, definam claramente quando o fruto será considerado maduro e quem assume o risco antes desse momento.
  2. Não comprem nem vendam uma colheita em condições que imponham a uma das partes um risco desproporcional de perda da safra.
  3. Conversem com honestidade sobre danos e fracasso da colheita, para que nenhuma parte retenha injustamente o dinheiro da outra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.