Sunan an-Nasa'i, hadith 4527
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ " .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se venderes fruta ao teu irmão e ela for atingida por uma calamidade, não te é lícito receber nada dele. Com que direito tomarias os bens do teu irmão sem razão válida?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se a colheita for perdida, o vendedor não deve obrigar o comprador a pagar injustamente.
A colheita ou o produto cuja venda foi acordada.
Um acontecimento prejudicial à colheita, como uma tempestade, uma inundação ou outra catástrofe.
Sem direito legítimo ou fundamento justo.
Os estudiosos concluem desta tradição que o vendedor não pode exigir o pagamento por uma colheita perdida devido a uma calamidade quando o comprador não obteve qualquer benefício dela. Este ensinamento ressalta a proibição de se apropriar injustamente dos bens e a importância da honestidade nas transações. A distribuição exata da perda depende das circunstâncias e das regras do contrato de compra e venda.
- Ao vender uma colheita, definam claramente e com antecedência quem assumirá a perda se uma calamidade destruir o produto.
- Não exija pagamento por bens perdidos devido a uma calamidade quando isso causar injustiça ao comprador.
- Tratem as disputas comerciais com equidade e procurem juntos uma solução justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.