Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4533

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ziyad ibn Ayyub, dizendo: Narrou-nos Ibn Ulayya, dizendo: Narrou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana. A muzabana consiste em vender o que está nos topos das palmeiras em troca de tâmaras secas por uma medida determinada; se houver mais, é para mim, e se houver menos, é por minha conta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A muzábana é proibida porque a quantidade de tâmaras é incerta.

Explicação de palavras difíceis
Muzábana

Troca em que tâmaras ainda pendentes na palmeira são vendidas por uma medida determinada de tâmaras secas.

Gharar

Incerteza numa transação, por exemplo, quanto à quantidade ou ao rendimento final.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir desta tradição, que é proibida uma venda com quantidade incerta e resultado desigual para as partes. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a muzábana; também discutem exceções limitadas com base em textos específicos, como a transação de arāyā, permitida sob certas condições.

Lições para hoje
  1. Antes de uma transação, definam claramente a quantidade e a qualidade do que será entregue.
  2. Evitem acordos em que uma parte se beneficia de um rendimento incerto enquanto a outra suporta o prejuízo.
  3. Em caso de dúvida sobre um contrato comercial, peçam orientação a alguém que conheça as regras islâmicas do comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.