Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4534

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana. A muzabana consiste em vender frutos frescos ainda na árvore por tâmaras secas mediante medida, e vender uvas frescas por passas mediante medida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca de frutos frescos por secos quando as quantidades eram incertas.

Explicação de palavras difíceis
Muzabana

Troca em que frutos ainda na árvore são permutados por frutos secos, sem que a quantidade da colheita seja conhecida com precisão antecipadamente.

Por medida

Medir usando uma unidade de capacidade fixa, como uma medida para tâmaras ou passas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir desta transmissão, que a muzabana é proibida, pois a quantidade de frutos na árvore não é conhecida com precisão e a troca envolve incerteza e o risco de uma das partes ser prejudicada. As escolas jurídicas discutem exceções para transações específicas, sujeitas a condições rigorosas; essas exceções não alteram a proibição geral da muzabana.

Lições para hoje
  1. Em cada troca, definam claramente a quantidade e a qualidade que cada parte deve entregar.
  2. Evitem transações em que uma das partes só possa conhecer a quantidade da colheita depois de ela ser recolhida.
  3. No comércio de produtos agrícolas, verifiquem se a troca é justa, mensurável e livre de incerteza enganosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.