Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4532

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

-
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ proibiu a venda de frutas frescas por tâmaras secas. E Ibn 'Umar disse: Narrou-me Zaid ibn Thabit que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma licença em relação às 'Araya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A venda de tâmaras frescas em troca de tâmaras secas tem uma exceção no caso de al-‘Arāyā.

Explicação de palavras difíceis
al-‘Arāyā

Exceção reconhecida em que, sob determinadas condições, tâmaras frescas ainda na árvore são trocadas por tâmaras secas.

Ribā

Forma proibida de juros ou de acréscimo desigual em certas transações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que, em princípio, é proibido trocar tâmaras frescas ainda na árvore por tâmaras secas, pois não se pode ter certeza de que as quantidades sejam iguais. O Profeta ﷺ permitiu a exceção de al-‘Arāyā dentro das condições discutidas pelos juristas. As escolas jurídicas reconhecem essa exceção, mas divergem quanto às condições exatas e ao seu alcance.

Lições para hoje
  1. Ao trocar produtos agrícolas, estabeleça claramente de antemão as quantidades e as condições.
  2. Em transações com tâmaras ou outras frutas, consulte uma pessoa especializada sobre as regras aplicáveis.
  3. Respeite as exceções reconhecidas, mas não as use como autorização geral para trocas pouco claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.