Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4539

Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Isa ibn Hammad, que disse: Narraram-nos Al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Narrou-me Zaid ibn Thabit que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma licença para a venda da 'ariyya pela sua estimativa em tâmaras secas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu a venda de tâmaras frescas em troca de tâmaras secas com base numa estimativa.

Explicação de palavras difíceis
‘Ariyya

Uma forma específica de venda em que tâmaras frescas na árvore são trocadas por tâmaras secas.

Com base numa estimativa

A quantidade de tâmaras frescas é estimada para determinar a quantidade de tâmaras secas a entregar na troca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova de uma exceção limitada à proibição de trocar tâmaras frescas por tâmaras secas. A permissão aplica-se à forma conhecida de ‘ariyya e está relacionada com evitar dificuldades desnecessárias; não é uma autorização geral para trocas sem acordos claros. As condições exatas variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Antes da troca, deixem claro que quantidade e qualidade cada parte receberá.
  2. Sigam a exceção reconhecida dentro das respetivas condições e não a estendam a outras transações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.