Sunan an-Nasa'i, hadith 4540
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salimسَالِمًا
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Salim lhe informou ter ouvido Abdullah ibn Umar dizer: Zaid ibn Thabit lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma licença para a venda de 'Araya em troca de tâmaras frescas e tâmaras secas, mas não a concedeu para mais nada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A exceção para a venda de ‘araya aplica-se somente às tâmaras.
Uma forma especial de venda de tâmaras ainda na árvore, para a qual, sob certas condições, foi concedida uma exceção às regras habituais.
Tâmaras frescas e maduras que ainda estão úmidas.
Um acréscimo ou benefício proibido em certas transações, incluindo algumas formas de troca de alimentos do mesmo tipo.
Os estudiosos deduzem da formulação que a permissão se limita à venda de ‘araya mencionada e não pode ser estendida a outros bens sem provas. Na jurisprudência clássica, essa exceção está sujeita a condições; as escolas jurídicas discutem, entre outros aspetos, a quantidade permitida e o modo de avaliar as tâmaras frescas em relação às secas. Este hadith não concede uma isenção geral das regras sobre riba.
- Trate uma permissão especial como limitada e não a estenda a outros produtos sem provas.
- Numa transação de tâmaras, verifique quais condições a escola jurídica que segue estabelece para a exceção das ‘araya.
- Se tiver dúvidas sobre uma troca, peça orientação antes de concluí-la, para respeitar as regras sobre riba.
Esta narração sahih do mesmo capítulo esclarece a mesma exceção limitada e ajuda a compreender o contexto dessa permissão.
Sunan an-Nasa'i · #4539 (Sahih)Esta narração sahih também menciona a permissão relativa às ‘araya e confirma que se trata de uma exceção delimitada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.