Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4538

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi’, de Abdullah, de Zaid ibn Thabit, que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa para a venda das ‘Araya, permitindo que fossem vendidas por estimativa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que as arāyā fossem vendidas por uma quantidade estimada.

Explicação de palavras difíceis
Arāyā

Uma modalidade especial de venda em que tâmaras frescas na árvore são trocadas por uma quantidade estimada de tâmaras secas.

Estimativa (khars)

Uma avaliação especializada da quantidade de tâmaras que a colheita na árvore produzirá.

Permissão (rukhṣa)

Uma exceção permitida pela lei islâmica a uma regra geral.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a venda de arāyā é permitida sob certas condições, embora a troca de alimentos do mesmo tipo normalmente exija equivalência exata e entrega imediata. Essa permissão é uma exceção limitada, não uma autorização geral para vendas baseadas em estimativas. As escolas jurídicas discutem condições como a quantidade e a forma de pagamento; os detalhes precisos variam entre elas.

Lições para hoje
  1. Nesta modalidade especial de venda, estabeleça claramente a quantidade estimada e o pagamento.
  2. Trate uma exceção religiosa como limitada: aplique-a somente dentro das condições mencionadas pelos estudiosos.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma transação, peça orientação a uma pessoa qualificada antes de concluir o acordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.