Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4546

Narrado por Sa'd ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيَنْقُصُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn Maymun, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ismail ibn Umayya, de Abdullah ibn Yazid, de Zayd, de Sa'd ibn Malik, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a troca de tâmaras frescas por tâmaras secas, e ele disse:

«Elas diminuem quando secam?». Disseram: «Sim». Então ele o proibiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Tâmaras frescas não devem ser trocadas por tâmaras secas se a secagem criar uma diferença incerta na quantidade.

Explicação de palavras difíceis
Tâmaras frescas

Tâmaras que ainda estão macias e úmidas.

Tâmaras secas

Tâmaras que perderam umidade durante a secagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que tâmaras frescas não devem ser trocadas diretamente por tâmaras secas quando a diferença de quantidade causada pela secagem é incerta. Isso se enquadra nas regras sobre riba na troca de alimentos da mesma espécie. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as exceções, mas ressaltam que uma transação não deve ocultar uma quantidade incerta sob a aparência de uma troca equivalente.

Lições para hoje
  1. Não troque bens da mesma espécie quando a secagem causar uma diferença incerta na quantidade.
  2. Esclareça a quantidade e as condições da transação antes de ambas as partes concordarem.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma troca, peça orientação a alguém que conheça as regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.