Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4545

Narrado por Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Malik, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Yazid, de Zaid ibn Ayyash, de Sa'd, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a troca de tâmaras secas por tâmaras frescas, e ele disse aos que estavam ao seu redor:

«As tâmaras frescas diminuem quando secam?». Eles responderam: «Sim». Então ele proibiu tal transação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Tâmaras frescas não devem ser trocadas por tâmaras secas.

Explicação de palavras difíceis
Tâmaras frescas

Tâmaras ainda húmidas e macias antes de secarem completamente.

Troca

Permuta direta de um bem por outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que tâmaras frescas não devem ser trocadas por tâmaras secas, pois a quantidade diminui durante a secagem e, por isso, não é possível garantir a equivalência. Isto enquadra-se nas regras do riba na troca de alimentos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata no âmbito das regras relativas aos bens sujeitos ao riba; o hadith salienta que estas transações devem ser justas e livres de incerteza.

Lições para hoje
  1. Não troque alimentos com base numa estimativa quando a secagem altera a quantidade.
  2. Antes de fechar um acordo comercial, deixe clara a quantidade e a qualidade de ambos os bens.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma transação, peça orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.