Sunan an-Nasa'i, hadith 4547
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj informou-me que Abu az-Zubair ouviu Jabir ibn Abdullah dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de um monte de tâmaras cuja medida é desconhecida em troca de uma quantidade específica e medida de tâmaras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não troque uma quantidade desconhecida de tâmaras por uma quantidade medida com exatidão.
Um lote de tâmaras cuja quantidade não foi medida previamente.
Uma quantidade conhecida, estabelecida por uma medida acordada.
Incerteza numa transação que pode levar a disputas ou a um resultado injusto.
Os estudiosos deduzem que uma troca de bens do mesmo tipo não pode ser considerada justa quando a quantidade de uma das partes é desconhecida e a da outra é determinada com precisão. A transação pode, assim, resultar numa troca desigual e gerar incerteza. Esta proibição está de acordo com as regras contra o gharar e os juros nas transações de troca; não é uma proibição geral do comércio de tâmaras. As escolas jurídicas discutem as condições exatas dessas trocas no âmbito das regras sobre ribā e igualdade de quantidades.
- Pese ou meça previamente os dois lados da troca para que as quantidades fiquem claras.
- Numa venda, defina claramente a quantidade e a unidade de medida antes de ambas as partes concordarem.
- Em caso de dúvida sobre a troca de bens do mesmo tipo, consulte um especialista em regras islâmicas do comércio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.