Sunan an-Nasa'i, hadith 4548
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ " .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj informou-me que Abu az-Zubair ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Não se deve vender um monte de alimentos por outro monte de alimentos, nem um monte de alimentos por uma medida determinada de alimentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Alimentos não devem ser trocados por uma quantidade indeterminada de alimentos.
Uma quantidade de alimentos oferecida como um único monte, sem que o peso ou o volume exatos sejam conhecidos.
Uma quantidade previamente definida e medida com uma unidade de medida.
Os estudiosos deduzem desta narração que alimentos não podem ser trocados por outros alimentos quando as quantidades não são iguais e conhecidas com precisão. Essa regra evita o gharar: a incerteza que pode levar a disputas ou prejuízos. As escolas jurídicas discutem sua aplicação exata no âmbito das normas sobre ribā e troca de alimentos; se as quantidades forem diferentes, a transação deve cumprir as condições aplicáveis.
- Ao trocar alimentos, estabeleça previamente uma quantidade verificável e meça-a com honestidade.
- Não aceite uma troca de alimentos em que uma das partes não consiga determinar a quantidade.
- Se tiver dúvidas sobre uma transação, peça orientação a um especialista em regras islâmicas de comércio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.