Sunan an-Nasa'i, hadith 4549
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a Muzabanah; isto é, que um homem venda os frutos de seu pomar, se forem tamareiras, em troca de tâmaras secas medidas por volume; e se forem videiras, que as venda em troca de uvas passas medidas por volume; e se forem plantações, que as venda em troca de grãos medidos por volume. Ele proibiu tudo isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu trocar a colheita ainda verde por uma quantidade estimada de produto seco.
Uma troca proibida em que a produção fresca ainda na árvore ou no campo é trocada por uma quantidade estimada de produto seco.
Uma quantidade determinada por estimativa, em vez de se medir a produção com precisão.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a Muzabanah é proibida, pois a quantidade e o produto final são incertos, podendo uma das partes ser prejudicada de forma desigual. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem esta proibição no âmbito das regras sobre transações de troca e incerteza; as exceções, como certas formas de ‘araya, só se aplicam sob condições específicas.
- Nas transações de produtos agrícolas, estabeleça a quantidade e a qualidade sem trocar a produção ainda no campo por outra quantidade estimada.
- Antes de uma compra ou troca, confirme que ambas as partes sabem exatamente o que receberão e quais incertezas o acordo envolve.
- Em caso de dúvida, opte por uma venda transparente após a colheita, quando o produto puder ser medido com precisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.