Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4560

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Narrou-nos Salama —que é Ibn Alqama— de Muhammad ibn Sirin, de Muslim ibn Yasar e Abdullah ibn Atik, que disseram: O local de paragem reuniu Ubada ibn as-Samit e Muawiya. Ubada relatou-lhes: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-nos de vender ouro por ouro, prata por prata, trigo por trigo, cevada por cevada e tâmaras por tâmaras —um deles disse: e sal por sal, mas o outro não o mencionou— exceto em quantidade igual e mão a mão. E ordenou-nos que vendêssemos ouro por prata, prata por ouro, trigo por cevada e cevada por trigo, mão a mão, como quiséssemos. Um deles disse: Quem der mais ou pedir mais cometeu usura (riba).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na troca de bens do mesmo tipo, as quantidades devem ser iguais e a entrega deve ser imediata.

Explicação de palavras difíceis
riba

Aumento ou vantagem proibida em certas transações, como a troca desigual de bens do mesmo tipo mencionados na tradição.

mão contra mão

Ambas as partes entregam os bens imediatamente, sem demora.

al-wariq

Prata, usada neste contexto como meio de pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a troca de bens do mesmo tipo nela mencionados deve ocorrer em quantidades iguais e com entrega imediata. Na troca de bens diferentes pertencentes às categorias mencionadas, a quantidade é livre, mas a entrega deve ser imediata. As escolas jurídicas discutem o alcance exato destas regras e quais outros bens estão abrangidos; consideram este hadith uma base para as normas sobre riba nas transações de troca.

Lições para hoje
  1. Ao trocar ouro por ouro ou por outro bem do mesmo tipo mencionado na tradição, mantenha quantidades iguais e faça a entrega imediatamente.
  2. Deixe claro na transação o que está sendo trocado e quando ambas as partes farão a entrega.
  3. Se tiver dúvidas sobre um acordo financeiro, consulte um especialista islâmico de confiança antes de celebrá-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.