Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4561

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Mu'ammal ibn Hisham, que disse: Narrou-nos Isma'il —que é Ibn 'Ulayya— de Salamah ibn 'Alqamah, de Ibn Sirin, que disse: Narraram-me Muslim ibn Yasar e Abdullah ibn 'Ubaid —que era chamado de Ibn Hurmuz—. Ambos relataram que um local de parada reuniu 'Ubadah ibn As-Samit e Muawiyah. 'Ubadah narrou-lhes: O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de vender ouro por ouro, prata por prata, tâmaras por tâmaras, trigo por trigo e cevada por cevada —um deles acrescentou:

«e sal por sal», enquanto o outro não o disse—, exceto em quantidades iguais e de mesmo peso —um deles disse: «Quem der mais ou receber mais cometeu usura (Riba)», mas o outro não o disse—. E nos ordenou vender ouro por prata, prata por ouro, trigo por cevada e cevada por trigo, mão a mão, como quiséssemos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bens do mesmo tipo devem ser trocados em quantidades iguais; bens de tipos diferentes devem ser trocados imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
riba

Juros ou usura proibidos. Nas trocas mencionadas, inclui uma diferença ilícita nas quantidades.

igual por igual

Quando ouro, prata ou um dos alimentos mencionados é trocado pelo mesmo tipo de bem, as quantidades dos dois lados devem ser iguais.

imediatamente

No momento da transação, ambas as partes devem entregar os bens trocados sem demora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que ouro por ouro, prata por prata e bens do mesmo tipo entre os mencionados só podem ser trocados em quantidades iguais e com entrega imediata. No caso de tipos diferentes, como ouro por prata ou trigo por cevada, as quantidades podem variar, mas a troca deve ocorrer imediatamente. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa a outros bens e meios de pagamento; as regras fundamentais — quantidades iguais para bens do mesmo tipo e entrega imediata para tipos diferentes — são a base das normas sobre riba nas transações de troca.

Lições para hoje
  1. Ao trocar bens do mesmo tipo, verifique se as quantidades dos dois lados são iguais.
  2. Troque imediatamente os diferentes tipos de bens das categorias mencionadas e não adie a entrega.
  3. Nas transações financeiras, defina claramente com antecedência a quantidade e o momento da entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.