Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4559

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Wasil ibn Abd al-Ala, dizendo: Narrou-nos Ibn Fudail, de seu pai, de Abu Zur'a, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Tâmaras por tâmaras, trigo por trigo, cevada por cevada e sal por sal, mão a mão. Quem der mais ou receber mais terá praticado Riba, exceto se forem de tipos diferentes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Entre as quatro mercadorias mencionadas, a troca de mercadorias do mesmo tipo deve ser concluída imediatamente e em quantidades iguais.

Explicação de palavras difíceis
riba

Acréscimo ou juros proibidos em determinadas transações financeiras.

de mão em mão

Ambas as partes entregam imediatamente uma à outra as mercadorias trocadas.

tipos diferentes

Mercadorias de categorias distintas, como tâmaras trocadas por trigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que, na troca da mesma mercadoria mencionada, as quantidades devem ser iguais e a entrega imediata; qualquer excedente é considerado riba. No caso de mercadorias de categorias diferentes, as quantidades podem variar, mas, segundo a maioria, a entrega ainda deve ser imediata. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata dessa regra a outras mercadorias e o significado de igualdade, considerando, entre outros fatores, o peso, a medida e a natureza do produto.

Lições para hoje
  1. Ao trocar mercadorias do mesmo tipo, confirme que as quantidades são iguais e que ambas as partes fazem a entrega imediatamente.
  2. Numa transação financeira, defina com antecedência quais mercadorias e quantidades serão trocadas.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma modalidade de troca, consulte um especialista em regras islâmicas do comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.