Sunan an-Nasa'i, hadith 4559
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Seu paiأَبِيهِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ " .
Informou-nos Wasil ibn Abd al-Ala, dizendo: Narrou-nos Ibn Fudail, de seu pai, de Abu Zur'a, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Tâmaras por tâmaras, trigo por trigo, cevada por cevada e sal por sal, mão a mão. Quem der mais ou receber mais terá praticado Riba, exceto se forem de tipos diferentes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Entre as quatro mercadorias mencionadas, a troca de mercadorias do mesmo tipo deve ser concluída imediatamente e em quantidades iguais.
Acréscimo ou juros proibidos em determinadas transações financeiras.
Ambas as partes entregam imediatamente uma à outra as mercadorias trocadas.
Mercadorias de categorias distintas, como tâmaras trocadas por trigo.
Os estudiosos deduzem que, na troca da mesma mercadoria mencionada, as quantidades devem ser iguais e a entrega imediata; qualquer excedente é considerado riba. No caso de mercadorias de categorias diferentes, as quantidades podem variar, mas, segundo a maioria, a entrega ainda deve ser imediata. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata dessa regra a outras mercadorias e o significado de igualdade, considerando, entre outros fatores, o peso, a medida e a natureza do produto.
- Ao trocar mercadorias do mesmo tipo, confirme que as quantidades são iguais e que ambas as partes fazem a entrega imediatamente.
- Numa transação financeira, defina com antecedência quais mercadorias e quantidades serão trocadas.
- Se tiver dúvidas sobre uma modalidade de troca, consulte um especialista em regras islâmicas do comércio.
Esta tradição sahih também aborda as condições da troca e ajuda a contextualizar a regra das quantidades iguais e da entrega imediata.
Sunan an-Nasa'i · #4558 (Sahih)Esta tradição sahih menciona a troca de prata e ouro e se relaciona com as regras sobre riba e entrega imediata.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.