Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4564

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Yaqub ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Amr ibn Asim, dizendo: Narrou-nos Hammam, dizendo: Narrou-nos Qatada, de Abu al-Khalil, de Muslim al-Makki, de Abu al-Ash'ath as-San'ani, de Ubada ibn as-Samit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ouro por ouro, em pó e em moedas, peso por peso; prata por prata, em pó e em moedas, peso por peso; sal por sal, tâmaras por tâmaras, trigo por trigo e cevada por cevada, igual por igual, medida por medida. Quem der mais ou receber mais praticou a usura (Riba)». A redação é de Muhammad; Yaqub não mencionou «cevada por cevada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na troca de bens sujeitos à ribā do mesmo tipo, as quantidades devem ser iguais e a troca, imediata.

Explicação de palavras difíceis
Ribā

Acréscimo proibido em certas transações financeiras; aqui, trata-se da troca em quantidades desiguais de bens mencionados do mesmo tipo.

Igual por igual

Ao trocar bens do mesmo tipo, ambas as partes devem entregar a mesma quantidade.

Em bruto e cunhado

A regra aplica-se ao ouro e à prata, quer estejam em estado bruto, quer tenham sido cunhados como moedas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do texto que a troca de ouro por ouro e de prata por prata só é permitida quando os pesos são iguais e a entrega é imediata. A mesma regra vale para cada um dos alimentos mencionados quando um produto é trocado por outro do mesmo tipo: quantidades iguais e entrega imediata. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas regras fundamentais, mas divergem quanto à delimitação precisa dos bens a que elas se aplicam. Na troca de bens diferentes da mesma categoria, como ouro por prata, as quantidades podem diferir, mas a troca deve ocorrer imediatamente.

Lições para hoje
  1. Ao trocar ouro por ouro ou prata por prata, confirme que os pesos das duas quantidades são iguais.
  2. Antes de concluir uma transação de bens sujeitos à ribā, estabeleça claramente a quantidade e as condições de entrega.
  3. Em acordos de troca complexos, peça orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.