Sunan an-Nasa'i, hadith 4563
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
Informou-me Muhammad ibn Adam, de Abda, de Ibn Abi Aruba, de Qatada, de Muslim ibn Yasar, de Abu al-Ash'ath as-San'ani, de Ubada ibn as-Samit —que esteve presente em Badr e jurou fidelidade ao Profeta ﷺ de não temer a censura de ninguém por causa de Allah— que Ubada levantou-se como orador e disse:
«Ó povo, vós inventastes transações que desconheço. Sabei que o ouro troca-se por ouro, peso por peso, seja em pó ou cunhado; e a prata por prata, peso por peso, seja em pó ou cunhada. Não há mal em vender prata por ouro, mão a mão, ainda que a prata seja em maior quantidade, mas não é permitido o adiamento. Sabei que o trigo por trigo e a cevada por cevada devem ser medida por medida. Não há mal em vender cevada por trigo, mão a mão, ainda que a cevada seja em maior quantidade, mas não é permitido o adiamento. Sabei que as tâmaras por tâmaras devem ser medida por medida» —e mencionou o sal— «medida por medida. Quem der mais ou pedir mais cometeu Riba».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A troca de bens ribawi do mesmo tipo exige igualdade e entrega imediata.
Acréscimo proibido ou adiamento em certas operações de troca, segundo as regras aplicáveis aos bens ribawi.
Ambas as partes entregam diretamente os bens uma à outra durante a mesma transação.
Na troca do mesmo alimento mencionado, as quantidades dos dois lados devem ser iguais.
Os estudiosos deduzem daqui que ouro deve ser trocado por ouro e prata por prata em pesos iguais e com entrega imediata; o mesmo se aplica aos alimentos mencionados quando se troca a mesma variedade, em medidas iguais. Na troca de variedades diferentes dessas categorias, a quantidade pode variar, mas a entrega deve ser imediata. As escolas jurídicas discutem o alcance exato das categorias e os critérios de medição; esta narração ressalta que se devem evitar o adiamento e a troca desigual entre itens da mesma variedade.
- Ao trocar ouro, prata ou alimentos mencionados da mesma variedade, verifique se as quantidades são iguais e se a entrega é imediata.
- Em transações entre variedades diferentes, estabeleça claramente a quantidade, a entrega e o pagamento e evite adiamentos quando as regras exigirem transferência imediata.
- Antes de firmar contratos comerciais complexos, consulte um especialista em jurisprudência comercial islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.