Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4565

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sulayman ibn Ali

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Sulaiman ibn Ali, que Abu Al-Mutawakkil passou por eles no mercado e um grupo de pessoas, do qual eu fazia parte, levantou-se para cumprimentá-lo. Dissemos:

«Viemos até ti para te perguntar sobre a troca de moedas». Ele respondeu: «Ouvi um homem dizer a Abu Sa'id Al-Khudri: 'Existe alguém entre ti e o Mensageiro de Allah ﷺ além de Abu Sa'id Al-Khudri?'. Ele respondeu: 'Não há ninguém mais entre ele e mim'. Disse: 'Ouro por ouro, prata por prata — disse Sulaiman: ou disse prata por prata —, trigo por trigo, cevada por cevada, tâmaras por tâmaras e sal por sal, em quantidades iguais. Quem adicionar algo a isso ou receber mais, terá praticado usura (Riba), e tanto quem dá quanto quem recebe são iguais nisso'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A troca de bens do mesmo tipo destas categorias deve ser feita em quantidades iguais.

Explicação de palavras difíceis
ṣarf (câmbio)

A troca entre tipos de moeda, como ouro por prata.

Riba

Juros ou acréscimo ilícito; aqui, refere-se a um excedente proibido na troca dos bens mencionados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que ouro por ouro e prata por prata devem ser trocados em quantidades iguais; além disso, a transação deve ser concluída imediatamente, como esclarecem as tradições paralelas. Na troca de bens mencionados de tipos diferentes, como ouro por prata, as quantidades podem variar, mas continuam a aplicar-se as regras de entrega imediata. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem que outros bens estão sujeitos às mesmas regras com base nas suas características. A advertência abrange tanto quem recebe o excedente como quem o fornece.

Lições para hoje
  1. Ao trocar ouro por ouro ou prata por prata, certifique-se de que as quantidades são iguais e a entrega é imediata.
  2. Numa operação de câmbio, defina claramente e com antecedência ambos os montantes e o momento da entrega.
  3. Para um acordo financeiro complexo, peça orientação a um especialista que conheça as regras islâmicas sobre riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.