Sunan an-Nasa'i, hadith 4567
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Musa ibn Abi Tamim, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O dinar pelo dinar e o dirham pelo dirham, sem diferença entre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dinares e dirhams do mesmo tipo devem ser trocados em quantidades iguais.
Moeda de ouro usada como meio de pagamento.
Moeda de prata usada como meio de pagamento.
Na troca de moedas do mesmo tipo, nenhuma das partes deve receber uma quantidade maior do que a outra.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que ouro deve ser trocado por ouro e prata por prata em quantidades iguais, e que a troca deve ocorrer imediatamente. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem estas regras no âmbito das disposições sobre ribā e câmbio; os detalhes relativos aos meios de pagamento modernos e à aplicação a diferentes tipos de moeda são desenvolvidos no fiqh.
- Não troque ouro por uma quantidade maior de ouro; ao negociar moedas do mesmo tipo, mantenha as quantidades iguais.
- Ao fazer câmbio, verifique quais regras se aplicam a moedas do mesmo tipo e de tipos diferentes.
- Defina com clareza, de antemão, as condições de uma transação financeira e evite acordos que levem ao ribā.
Esta transmissão contém a mesma formulação sobre trocar um dinar por um dinar e um dirham por um dirham.
Sunan an-Nasa'i · #4569 (Sahih)Esta outra transmissão de Abū Hurayra também trata das regras para a troca de ouro e prata.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aborda o câmbio e esclarece a cautela necessária em transações desse tipo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.