Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4566

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Harun ibn Abdullah, dizendo: Relatou-nos Abu Usamah, dizendo: Ismail disse: Relatou-nos Hakim ibn Jabir. (E em outra cadeia) Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, dizendo: Relatou-nos Yahya, de Ismail, dizendo: Relatou-nos Hakim ibn Jabir, de Ubadah ibn as-Samit, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Ouro, medida por medida». E Yaqub não mencionou «medida por medida». Então Muawiyah disse: «Isso não quer dizer nada». Ubadah respondeu: «Por Allah! Não me importo de estar numa terra onde Muawiyah não esteja. Testemunho que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na troca de ouro por ouro, as quantidades dos dois lados devem ser iguais.

Explicação de palavras difíceis
peso por peso

Na troca de ouro por ouro, as quantidades dos dois lados devem ser iguais.

riba

Uma forma proibida de acréscimo ou adiamento em certas transações financeiras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não é permitido trocar ouro por uma quantidade maior de ouro. As regras clássicas relativas aos bens sujeitos a riba exigem quantidades iguais e troca imediata quando se troca ouro por ouro; os detalhes sobre as formas contemporâneas de ouro e dinheiro são discutidos em cada escola jurídica. Segundo os estudiosos, a diferença entre as cadeias de transmissão não altera o fato de que ‘Ubada confirma expressamente a declaração. Sua resposta enfatiza que uma declaração do Profeta ﷺ não deve ser rejeitada só porque um companheiro a avalia de outra maneira.

Lições para hoje
  1. Não troque ouro por uma quantidade maior de ouro; confira se os pesos são iguais.
  2. Em uma transação de ouro, consulte um especialista sobre as regras aplicáveis ao pagamento e à entrega imediata.
  3. Dê mais peso a uma declaração profética clara do que a preferências pessoais ou divergências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.