Sunan an-Nasa'i, hadith 457
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Shu'thaythi, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham, de Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid ibn Asid, que disse a Ibn Umar:
«Como abreviais a oração se Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: {Não há pecado em vós se abreviardes a oração se temerdes}?». Ibn Umar respondeu: «Ó filho do meu irmão! O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós quando estávamos desviados e nos ensinou. E dentre o que nos ensinou foi que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, nos ordenou rezar duas unidades durante a viagem». Disse al-Shu'thaythi: E al-Zuhri costumava narrar este hadith de Abdullah ibn Abi Bakr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar explica que os viajantes rezam duas raka'at por ordem de Allah.
Realizar durante uma viagem, em duas raka'at, uma oração que normalmente tem quatro raka'at.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a redução das orações de quatro raka'at durante uma viagem não se limita às situações de medo. Ibn Umar esclarece que o Profeta ﷺ ensinou a oração de duas raka'at durante a viagem como uma ordem de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a redução durante a viagem, mas divergem em detalhes como a distância percorrida e a duração da estadia.
- Quem está viajando pode reduzir para duas raka'at as orações que normalmente têm quatro, de acordo com as regras aplicáveis.
- Aprenda as normas religiosas estudando os versículos junto com a explicação e a prática do Profeta ﷺ.
- Aproveite a concessão permitida durante a viagem sem considerá-la uma deficiência na adoração.
Esta transmissão sahih de Aisha descreve que, inicialmente, a oração era de duas raka'at e que, mais tarde, foi ampliada para quem não está viajando.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda a oração de duas raka'at durante uma viagem e ajuda a contextualizar a prática de reduzir a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.