Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4573

Narrado por Fadalah ibn Ubayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fadalah ibn Ubayd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Abu Shuja', Sa'id ibn Yazid, de Khalid ibn Abi 'Imran, de Hanash as-San'ani, de Fadala ibn 'Ubaid, que disse:

«No dia de Khaibar, comprei um colar que continha ouro e contas por doze dinares. Desmontei-o e encontrei nele mais de doze dinares. Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ e ele disse: "Não deve ser vendido até que seja desmontado"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma joia de ouro deve ser separada dos outros materiais antes de ser vendida.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no dia de Khaybar. Faḍāla ibn ʿUbayd comprou um colar de ouro e pedras preciosas e, depois de o desmontar, descobriu que o ouro pesava mais de doze dinares.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro naquela época.

Khaybar

Oásis e povoado ao norte de Medina.

desmontar

Separar o ouro das pedras preciosas e das outras partes do colar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma joia composta de ouro e outros materiais não deve ser vendida por um preço calculado com base no ouro quando o peso deste é desconhecido ou não corresponde à quantidade acordada. Ao separar primeiro o ouro, é possível verificar a troca segundo as regras dos bens sujeitos ao ribā: ouro por ouro deve ser trocado por peso igual e com entrega imediata. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas regras para a troca de ouro; há divergências entre os juristas quanto aos detalhes sobre joias e sua venda. A orientação visa evitar desigualdades ocultas e ambiguidades na transação.

Lições para hoje
  1. Se o ouro estiver combinado com outros materiais, pese-o separadamente antes de comprar ou vender.
  2. Deixe claro na transação que parte do preço corresponde ao ouro e evite diferenças ocultas de peso.
  3. Em caso de dúvida sobre uma transação de ouro, consulte um especialista sobre as condições islâmicas para uma troca correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.