Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4574

Narrado por Fadalah ibn Ubayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fadalah ibn Ubayd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Mahbub, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Al-Laith ibn Sa'd, de Khalid ibn Abi Imran, de Hanash as-San'ani, de Fadalah ibn Ubaid, que disse:

«No dia de Khaibar, obtive um colar que continha ouro e contas, e quis vendê-lo. Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ e ele disse: 'Separa umas partes das outras e depois vende-o'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Separe o ouro dos outros materiais antes de vender o colar.

Contexto e motivo

Após a conquista de Khaybar, Fadala ibn Ubayd queria vender um colar de ouro e contas. Quando o caso foi apresentado ao Profeta ﷺ, ele ordenou que as partes fossem separadas primeiro.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um lugar onde ocorreu uma expedição na época do Profeta ﷺ.

Contas

Adornos do colar que não eram feitos de ouro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, quando se aplicam as regras da troca de ouro, o ouro e os outros materiais devem ser avaliados e negociados separadamente. Desmontar o colar evita que o ouro seja trocado por uma quantidade indeterminada de ouro incorporada na joia. As condições precisas dessas transações são desenvolvidas pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma joia, separe o ouro dos outros materiais quando os valores e as regras comerciais forem diferentes.
  2. Peça orientação especializada antes de trocar ouro ou prata, para evitar a riba na transação.
  3. Ao vender bens compostos, deixe claro que parte está sendo vendida e em que condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.