Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4572

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ata ibn Yasar

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaybah, de Malik, de Zayd ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar: que Muawiyah vendeu um recipiente de ouro ou prata por mais do que o seu peso. Então Abu Ad-Darda' disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibir tal coisa, exceto igual por igual».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro ou a prata não devem ser trocados por uma quantidade superior ao seu próprio peso.

Explicação de palavras difíceis
siqāya

Um copo ou recipiente usado para servir água.

igual por igual

Na troca do mesmo metal precioso, as duas quantidades devem ter o mesmo peso.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que não se pode trocar ouro por ouro nem prata por prata com pesos diferentes, mesmo que a forma ou o trabalho de um objeto aumente o seu valor. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as regras do ribā para essas trocas; ao trocar o mesmo metal, o peso deve ser igual e a transferência, imediata. Uma diferença de valor decorrente da perícia artesanal não elimina a regra da igualdade de peso.

Lições para hoje
  1. Troque ouro ou prata pelo mesmo metal apenas com pesos iguais e sem atrasar a transferência.
  2. Não use o valor adicional da manufatura ou do trabalho artesanal como motivo para trocar quantidades desiguais do mesmo metal.
  3. Antes de fechar um contrato de metais preciosos, confira cuidadosamente as quantidades e as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.