Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4576

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Relatou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Informaram-me Amr ibn Dinar e Amir ibn Mus'ab que ouviram Abu al-Minhal dizer: Perguntei a al-Bara' ibn Azib e a Zaid ibn Arqam, e eles disseram: 'Éramos comerciantes na época do Mensageiro de Allah ﷺ, então perguntamos ao Profeta de Allah ﷺ sobre a troca de moedas, e ele respondeu:

«Se for mão a mão, não há mal nenhum; mas se for a prazo, não é válido»'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O câmbio de moedas é permitido quando ambas as partes realizam imediatamente a troca acordada.

Explicação de palavras difíceis
Sarf

A troca recíproca de dinheiro ou de diferentes moedas, como ouro e prata.

À vista e simultaneamente

Ambas as partes entregam imediatamente a contrapartida acordada durante a transação.

A crédito

Uma das partes adia o pagamento ou a entrega para um momento posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, no sarf, as contrapartidas devem ser trocadas imediatamente no âmbito da transação; o adiamento enquadra-se na riba proibida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra para o câmbio de dinheiro, embora apresentem desenvolvimentos jurídicos mais específicos sobre o que conta como posse efetiva. No caso dos métodos de pagamento modernos, a aplicação depende de o pagamento ter sido concluído imediatamente, tanto na prática como juridicamente.

Lições para hoje
  1. Conclua o câmbio de moedas apenas quando ambas as partes receberem imediatamente os valores acordados.
  2. Antes de uma transação monetária, defina quais valores serão trocados e quando o pagamento será considerado concluído.
  3. Se um método de pagamento envolver atraso, peça orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.