Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4575

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Amr, de Abu al-Minhal, que disse: Um sócio meu vendeu prata a prazo. Ele veio até mim e me contou, e eu lhe disse:

«Isso não é correto». Ele respondeu: «Por Allah, eu fiz essa transação no mercado e ninguém me censurou por isso». Fui então ter com al-Bara' ibn Azib e perguntei-lhe sobre o assunto. Ele disse: «O Profeta ﷺ chegou até nós em Medina quando costumávamos fazer esse tipo de transação, e ele disse: “O que for feito de mão em mão não há mal algum, mas o que for a prazo é riba”. Depois disse-me: “Vai ter com Zaid ibn Arqam”. Fui até ele e perguntei-lhe, e ele disse o mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo o Profeta ﷺ, trocar prata a crédito é riba.

Explicação de palavras difíceis
Prata

Um dos bens cuja troca e pagamento estão sujeitos a regras específicas.

De mão em mão

Ambas as partes entregam imediatamente os bens acordados no momento da transação.

Riba

Aumento proibido ou adiamento em transações sujeitas às regras da riba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma troca de prata por prata deve ser concluída imediatamente; adiar a entrega de qualquer uma das duas contrapartidas constitui riba. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem a aplicação precisa desta regra a outros bens de troca e às moedas. A tradição salienta ainda que uma prática habitual no mercado não prova, por si só, que uma transação seja permitida.

Lições para hoje
  1. Não troque prata a crédito; ambas as partes devem entregar imediatamente a contrapartida acordada.
  2. Verifique as regras islâmicas nas transações financeiras, mesmo quando a prática é comum no mercado.
  3. Se não estiver claro se uma troca está sujeita às regras da riba, peça orientação a um especialista qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.