Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4577

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, de Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Habib, que disse: Ouvi Abu al-Minhal dizer: Perguntei a al-Bara' ibn 'Azib sobre a troca de moeda (Sarf), e ele respondeu:

«Pergunta a Zayd ibn Arqam, pois ele é melhor do que eu e mais sábio». Então perguntei a Zayd, e ele disse: «Pergunta a al-Bara', pois ele é melhor do que eu e mais sábio». E ambos disseram em conjunto: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu vender prata por ouro a crédito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido adiar a troca de prata por ouro.

Explicação de palavras difíceis
ṣarf

Troca ou negociação de moedas e bens monetários, como ouro e prata.

A crédito

O pagamento ou a entrega é adiado em vez de a troca ser concluída imediatamente.

al-wariq

Prata, especialmente moedas de prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que ouro e prata não podem ser trocados entre si a crédito: a troca deve ser concluída imediatamente. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o ouro e a prata bens sujeitos às regras do ribā e também discutem a aplicação dessas regras às moedas e ao câmbio de divisas. Segundo a interpretação corrente, quando se trata de moedas diferentes, os valores podem ser desiguais, mas ambas as partes devem concluir a troca no mesmo momento e lugar.

Lições para hoje
  1. Conclua o câmbio imediatamente e não adie o pagamento ou a entrega.
  2. Nas transações financeiras, peça orientação a pessoas conhecedoras das normas islâmicas.
  3. Especifique claramente os valores trocados e assegure-se de que ambas as partes recebam imediatamente a sua parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.