Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4581

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de 'Amr, de Abu Salih, que ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer:

«Eu disse a Ibn 'Abbas: 'O que dizes é algo que encontraste no Livro de Allah ou algo que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ?'. Ele respondeu: 'Não o encontrei no Livro de Allah nem o ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ, porém Usamah ibn Zaid informou-me que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "A usura (Riba) ocorre apenas no adiamento (Nasi'ah)"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas baseou sua afirmação sobre riba numa tradição transmitida por Usama.

Explicação de palavras difíceis
Riba

Uma forma de juros ou de aumento injustificado em certas transações, proibida pelo Islão.

Nasi'ah

Adiamento ou crédito numa transação; aqui, o termo designa o riba relacionado com o adiamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta afirmação juntamente com as tradições sobre quantidades desiguais de bens ribawi do mesmo tipo. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram que o riba se limite ao pagamento diferido: uma troca desigual de bens ribawi do mesmo tipo também pode ser proibida. Por isso, a afirmação é entendida em conjunto com os outros textos autênticos sobre riba, e não como uma revogação deles. O diálogo mostra ainda que uma afirmação deve ser cuidadosamente confrontada com o Alcorão ou com o Profeta ﷺ e que a sua fonte deve ser declarada abertamente.

Lições para hoje
  1. Pergunte pela fonte de uma afirmação religiosa e distinga entre o Alcorão, a tradição profética e a interpretação dos estudiosos.
  2. Leia os textos sobre riba juntamente com outras tradições sahih antes de avaliar uma transação específica.
  3. Defina antecipadamente nos acordos financeiros quando e como será feito o pagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.