Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4584

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sa'id ibn Jubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Informou-nos Musa ibn Nafi', de Sa'id ibn Jubayr, que ele detestava trocar dinares por dirhams ou dirhams por dinares.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sa'id ibn Djubair desaprovava a troca de dinares e dirhams.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Moeda de ouro usada como meio de pagamento na história islâmica.

dirham

Moeda de prata usada como meio de pagamento na história islâmica.

desaprovava

Considerava a ação mencionada indesejável; esta palavra, por si só, não prova que ela seja proibida.

O que os estudiosos extraem dela

Como esta é uma declaração transmitida autenticamente de Sa'id ibn Djubair, e não uma declaração profética, ela é considerada a opinião jurídica de um erudito das primeiras gerações. A simples desaprovação não prova que toda troca de ouro e prata seja proibida. As regras conhecidas sobre câmbio exigem que a transação seja concluída imediatamente; os estudiosos distinguem entre um adiamento proibido e uma troca imediata pela taxa acordada.

Lições para hoje
  1. Ao trocar moedas diferentes, certifique-se de que ambas as partes concluam a transação imediatamente.
  2. Distinga a desaprovação pessoal de um erudito das primeiras gerações de uma proibição profética explícita.
  3. Em caso de dúvida sobre uma transação financeira, peça orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.