Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4585

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'ammalمُؤَمَّلٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Comunicou-nos Mu'ammal, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu Hashim, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn 'Umar, que ele não via nenhum mal —isto é— em adquirir dirhams em troca de dinares, nem dinares em troca de dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar não via problema em trocar dirhams por dinares e vice-versa.

Explicação de palavras difíceis
dirhams

Moedas de prata usadas como dinheiro naquela época.

dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro naquela época.

trocar

Permutar um tipo de moeda por outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da declaração de Ibn Umar que é permitido trocar ouro por prata e prata por ouro. Como são tipos diferentes de dinheiro, as quantidades não precisam ser iguais; no entanto, a troca deve ser concluída imediatamente, para que ambas as partes recebam o dinheiro na mesma transação. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essas condições nas regras sobre câmbio e ribā.

Lições para hoje
  1. Troque moedas diferentes por uma taxa acordada previamente e conclua o pagamento de imediato.
  2. Ao trocar dinheiro, confirme que ambas as partes recebem de fato o valor acordado.
  3. Nas transações comerciais, registre claramente a taxa e os valores para evitar mal-entendidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.