Sunan an-Nasa'i, hadith 4583
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Simak, de Ibn Jubair, de Ibn Umar, que disse:
«Eu costumava vender ouro por prata ou prata por ouro. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e informei-o sobre isso, e ele disse: 'Se fizeres uma transação com teu companheiro, não te separe dele enquanto houver alguma ambiguidade entre vós'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na troca de ouro e prata, qualquer incerteza deve ser esclarecida antes que as partes se separem.
Trocar ouro e prata entre si, por exemplo, por uma quantidade acordada do outro metal.
Um aspecto incerto do acordo, como a quantidade, o preço ou a forma de execução da transação.
Os estudiosos tratam esta transmissão específica com cautela devido à sua cadeia fraca e não fundamentam nela uma norma vinculante independente. As regras do câmbio de moedas baseiam-se em transmissões sólidas: na troca de ouro e prata, a transação deve ser concluída imediatamente. As escolas jurídicas detalham as condições no âmbito de sua jurisprudência; acordos claros ajudam a evitar disputas e injustiças.
- Definam claramente de antemão o que cada parte receberá e confiram juntos as quantidades.
- Concluam o câmbio antes que qualquer uma das partes vá embora.
- Em caso de dúvida sobre as regras religiosas, procurem orientação com base em fontes confiáveis e Sahih.
Esta transmissão de Ibn Umar ﷺ descreve a condição da troca imediata e oferece uma base sólida para as regras dessa transação.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Esta transmissão descreve uma transação com dinares e esclarece que as partes não devem se separar antes da conclusão da troca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.