Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4586

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، فِي قَبْضِ الدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu al-Hudhayl, de Ibrahim, sobre a troca de dinares por dirhams, que ele desaprovava tal transação se fosse feita a crédito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibrahim desaprovava a troca a prazo de dinares por dirhams.

Explicação de palavras difíceis
dinar e dirham

Moedas históricas de ouro e prata.

a crédito

A entrega de uma das contrapartidas é adiada, em vez de ocorrer imediatamente.

O que os estudiosos extraem dela

O relato menciona a desaprovação de Ibrahim em relação ao adiamento do pagamento na troca de dinares por dirhams. Os estudiosos enquadram essas operações nas regras do sarf: quando moedas como ouro e prata são trocadas entre si, segundo as normas clássicas do fiqh, a troca deve ocorrer imediatamente. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam do assunto no âmbito das regras sobre riba e câmbio; esta declaração, por si só, é um relato de Ibrahim, não uma fala profética.

Lições para hoje
  1. Troquem as diferentes moedas imediatamente e não combinem um pagamento adiado.
  2. Numa transação cambial, definam claramente os valores e as moedas que ambas as partes entregarão de imediato.
  3. Se tiverem dúvidas sobre uma operação de câmbio, consultem um especialista em regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.